Veszély esetén hívja a 112-t vagy a 105-öt!

Árvízi lakosságtájákoztató kiadvány

Lakossági tájékoztató kiadvány

ÁRVÍZ

GYŐR-MOSON-SOPRON VÁRMEGYEI

KATASZTRÓFAVÉDELMI IGAZGATÓSÁG

HUSK/2302/12/022.

Interreg Magyarország – Szlovákia Program

 

A természeti katasztrófákkal szemben az ember kiszolgáltatott, kialakulását, bekövetkezését nem, vagy csak ritkán tuja megakadályozni. A mai hydrológiai előrejelzésekkel pontosan lehet előre jelezni az árvizek kialakulását.

MI AZ ÁRVÍZ?

Az árvíz olyan természeti jelenség, amikor egy folyó, tó vagy más víztest vízszintje megemelkedik, és a víz kilép a medréből, elöntve a környező területeket, veszélyeztetheti az otthonokat, közlekedést és az emberi életet.

Okai lehetnek: hirtelen hóolvadás (tavaszi árvíz) tartós esőzés (zöld ár), jégdugók (jeges ár), gátszakadás.

Következményei: lakott területek, utak, mezőgazdasági földek elöntése, anyagi károk, természeti károk.

Védekezés: gátak, árvízvédelmi töltések, víztározók, árterek megvédése, szükség esetén kitelepítés..

 

MIRE FIGYELJÜNK ÁRVÍZ IDEJÉN?

  • kövesd a hatóságok közleményeit (TV, rádió, internet, SMS, közösségi média, hangosbeszélő, lakossági tájékoztató anyagok)!
  • ne telefonálj, csak segélykérési céllal, feleslegesen ne terheld a hálózatot
  • ne hallgass a rémhírekre, és ne terjeszd azokat.
  • ha az otthonod veszélyeztetett, helyezz homokzsákokat, fóliát vagy egyéb védekezési eszközöket a ház köré, bejáratok elé!
  • ne legyél katasztrófa turista, ne akadályozd a védekezők munkáját.
  • ne tartózkodj elöntött területen – a víz mélyebb és veszélyesebb lehet, mint amilyennek látszik.
  •  

KITELEPÍTÉS vagy KIMENEKÍTÉS történhet:

  • saját járművel
  • központilag biztosított és szervezett járművel (busz, vonat)

ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK KITELEPÍTÉSKOR

  • kitelepítés elrendelése esetén kövesd a hatóságok utasításait!
  • családtagjait „összegyűjtse”, mert a kitelepítésre, kimenekítésre a családnak együtt kell felkészülni;
  • a kitelepítés során érvényesül a család együtt tartásának elve;
  • öltözz rétegesen, kényelmesen!
  • vidd magaddal az előkészített az alapvető dolgokat, felszereléseket, személyi okmányokat (max.. 20 kg.)
  • gyülekező helyen jelentkezz a regisztrácós ponton a megadott időben!
  • amennyiben saját járművel hagyod el a lakóhelyed, abban az esetben is jelentkezz a regisztrácós ponton
  • Segítsd a gyerekeket és az időseket, gondoskodj a háziállatokról.
  • ha a veszélyhelyzet bekövetkezésekor a tanulók az iskolában tartózkodnak, és az osztályok tanulóiért a nevelő felel, ő viszi őket a kitelepítési gyülekező helyre, a befogadási helyen le kell adni a névsorukat;
  • mindenkinek el kell döntenie, hogy saját maga által meghatározott befogadási helyre megy pl. rokonokhoz, vagy a befogadásra kijelölt helyre;
  • az egyedül maradó gyermekekre, idősekre és betegekre megkülönböztetett figyelmet kell szentelni, a mozgásképtelen betegeket a gyülekezőhelyen be kell jelenteni, a segítők megérkezéséig maradnia kell valakinek mellettük;
  • ne veszélyeztesse senki az életét a család értékeinek védelmével, mert a hátra maradt ingatlanok, egyéb vagyontárgyak őrzését a rendőrség, polgárőrség, őrző-védő szervek végzik.

A LAKÁSBÓL VALÓ TÁVOZÁSKOR.

  • kapcsold ki a villanyt, az elektromos készülékeket, a világítást
  • zárd el a víz- és gázvezetékeket, berendezéseket;
  • oltsd el a kályhákban, tűzhelyekben az égő tüzeket;
  • zárd be az ablakokat, ha van, ereszd le redőnyöket;
  • zárd be a lakásajtót
  • a mozgásképtelen beteg családtagokat a gyülekezési helyen jelentsd be, egy visszamaradó családtag várja meg, amíg az elszállításuk központilag megtörténik.

MIT VIGYÜNK MAGUNKAL?

  • személyi okmányok, értéktárgyak, készpénz, betétkönyv, bankkártya;
  • két-három napi élelmiszer (konzerv, nem romlandó élelmiszer), egy liter ivóvíz, tea, üdítő (az élelmiszereket úgy célszerű összeválogatni, hogy a napi kalória érték a 3000-3600 kalória tápértéket elérje);
  • az évszaknak megfelelő lábbeli, felsőruházat, fehérnemű;
  • tisztálkodási eszközök;
  • rendszeresen használt gyógyszerek, gyógyászati segédeszközök;
  • takaró (esetleg hálózsák, gumimatrac);
  • ha van, hordozható rádió
  • Telefon és hozzátartozó töltő

Fontos, hogy az összeállított csomag könnyen szállítható legyen, nem haladhatja meg a 20 kg-ot. A csomagon fel kell tüntetni a nevet, címet, a gyermek ruházatra lehetőleg fel kell írni, vagy varrni a nevét, születési évét. Mellékelni kell az esetleges gyógyszerérzékenységről szóló iratot. Tartózkodni kell a mindennapi élethez nem szükséges tárgyak, eszközök becsomagolásától. 

VESZÉLY ELMÚLTÁVAL

  • Ne térj vissza a lakóhelyedre, amíg a hatóságok nem engedélyezik!
  • Ellenőrizd az épület állapotát, mielőtt belépsz.
  • Ne fogyassz csapvizet, amíg hivatalosan nem nyilvánítják ihatónak.
  • Távolítsd el az elázott bútorokat, textíliákat, és fertőtlenítsd a lakást.

 

Informačný leták

ZÁPLAVY

RIADITEĽSTVO OCHRANY PRED KATASTROFAMI

župy Győr-Moson-Sopron

HUSK/ 2302/12/022

Program Interreg Maďarsko – Slovensko

Človek je voči prírodným katastrofám do veľkej miery bezbranný a ich vzniku dokáže zabrániť len výnimočne. Súčasné hydrologické predpovede však umožňujú pomerne presne predvídať výskyt povodní.

 

ČO JE POVODEŇ?

Povodeň je prírodný jav, pri ktorom dôjde k zvýšeniu hladiny rieky, jazera alebo inej vodnej plochy natoľko, že voda vystúpi z brehov, zaplaví okolité územia a môže ohroziť obydlia, dopravu aj ľudské životy.

Príčiny povodní: náhle topenie snehu (jarné povodne), dlhodobé alebo intenzívne, zrážky (dažďové povodne), nahromadenie ľadu na vodných tokoch (ľadové povodne), porušenie alebo pretrhnutie priehrady.

Dôsledky: zaplavenie obytných oblastí, ciest a poľnohospodárskej pôdy, materiálne škody, poškodenie prírodného prostredia.

Ochrana: budovanie priehrad a vodných nádrží, protipovodňové hrádze, ochrana záplavových území, evakuácia obyvateľstva v prípade potreby.

 

NA ČO SI DÁVAŤ POZOR POČAS POVODNE?

  • Sledujte oficiálne informácie (televízia, rádio, internet, SMS, sociálne siete, miestne oznamy).
  • Telefonujte iba v nevyhnutných prípadoch, aby ste nepreťažovali sieť.
  • Nešírte neoverené informácie.
  • Ak je váš domov ohrozený, zabezpečte ho (napr. vrecia s pieskom, fólie a iné ochranné prostriedky).
  • Nebuďte „lovcom katastrof“ a neprekážajte záchranným zložkám v práci.
  • Nezdržiavajte sa v zaplavených oblastiach – voda môže byť hlbšia a nebezpečnejšia, než sa na prvý pohľad zdá.

EVAKUÁCIA

Evakuácia môže prebiehať: vlastným vozidlom, organizovanou dopravou (autobus, vlak).

VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRI EVAKUÁCII

  • V prípade nariadenia evakuácie postupujte podľa pokynov úradov!
  • Zhromaždite členov rodiny, pretože na evakuáciu je potrebné pripraviť sa spoločne.
  • Počas evakuácie platí zásada udržania rodiny pohromade.
  • Oblečte sa vo vrstvách a pohodlne.
  • Vezmite si so sebou základné veci, vybavenie a osobné doklady (max. 20 kg).
  • Prihláste sa na registráciu obyvateľstva v stanovenom čase a na stanovenom mieste, a to aj v prípade, že opúšťate bydlisko vlastným vozidlom.
  • Pomáhajte deťom a starším osobám, postarajte sa o domáce zvieratá.
  • Ak sa žiaci v čase vzniku nebezpečenstva nachádzajú v škole, učiteľ ich odvedie na registračné miesto a tam odovzdá zoznam žiakov.
  • Každý občan sa sám rozhodne, či pôjde do ním zvoleného bezpečného miesta (napr.    k príbuzným), alebo do určeného evakuačného zariadenia.
  • Osobitnú pozornosť je potrebné venovať deťom, starším a chorým osobám bez sprievodu.
  • Imobilných pacientov treba nahlásiť na registračnom mieste a musia ostať pod dozorom inej osoby až do príchodu pomoci.
  • Neriskujte život pri ochrane majetku – ten bude strážený bezpečnostnými zložkami.

PRI OPUSTENÍ BYTU

  • Vypnite elektrinu, elektrické spotrebiče a osvetlenie.
  • Uzavrite vodu a plyn.
  • Uhaste oheň v peciach a sporákoch.
  • Zatvorte okná, prípadne stiahnite žalúzie.
  • Zamknite bytové dvere.

ČO SI ZOBRAŤ SO SEBOU?

  • Osobné doklady, cennosti, hotovosť, vkladnú knižku, bankovú kartu.
  • Jedlo na 2–3 dni (konzervy, trvanlivé potraviny), 1 liter pitnej vody, čaj, nealkoholické nápoje (ideálne tak, aby energetická hodnota dosiahla 3000–3600 kcal/deň).
  • Obuv a oblečenie primerané ročnému obdobiu, spodnú bielizeň.
  • Hygienické potreby.
  • Pravidelne užívané lieky a zdravotnícke pomôcky.
  • Prikrývku (prípadne spací vak, nafukovací matrac).
  • Prenosné rádio (ak je k dispozícii).
  • Mobilný telefón a nabíjačku.

Batožina by mala byť ľahko prenosná a nemala by presiahnuť 20 kg. Odporúča sa označiť ju menom a adresou. U detí je vhodné označiť aj oblečenie. Priložte informácie o alergiách a dôležité zdravotné údaje.

PO ODOZNENÍ NEBEZPEČENSTVA:

  • Nevracajte sa domov bez súhlasu úradov.
  • Pred vstupom skontrolujte stav budovy.
  • Nepite vodu z vodovodu, kým nebude oficiálne označená za bezpečnú.
  • Odstráňte poškodené zariadenie a vydezinfikujte priestory.

 

Citizen information brochure

FLOODING

GYŐR-MOSON-SOPRON COUNTY

DISASTER MANAGEMENT DIRECTORATE

HUSK/ 2302/12/022.

InterregHungary – SlovakiaProgram

 

We are defenseless against natural disasters, and we are unable or only rarely able to prevent their occurrence. Today's hydrological forecasts can accurately predict the occurrence of floods.

WHAT IS A  FLOOD?

A flood is a natural phenomenon in which the water level of a river, lake, or other body of water rises, causing the water to overflow its banks and inundate surrounding areas,which can endanger homes, transportation, and human life.

Causes may include : sudden snowmelt (spring flood), sustained rain (green flood), ice jams (icy flood), dam failure.

Consequences : flooding of residential areas, roads, agricultural lands, material damage, natural damage.

Protection : dams, flood protection embankments, reservoirs, floodplain protection, evacuation if necessary .

WHAT SHOULD YOU LOOK OUT FOR DURING FLOODs?

  • you should follow the authorities' announcements (TV, radio, internet, SMS, social media, loudspeakers, public information materials)!
  • do not call, only for emergency purposes, do not unnecessarily load the network
  • don't listen to rumors and don't spread them.
  • If your home is at risk, place sandbags, foil or other protective equipment around the house and in front of the entrances!
  • don't be a disaster tourist, don't hinder the work of emergency responders
  • do not stay in flooded areas – the water may be deeper and more dangerous than it appears.

DISPLACEMENT or EVACUATION may occur:

  • with your own vehicle
  • by centrally provided and organized vehicles (buses, trains)

GENERAL RULES IN CASE OF AN EVACUATION

  • if evacuation is ordered, follow the instructions of the authorities!
  • "gather" your family members, because the family must prepare together for the relocation and evacuation;
  • the principle of keeping the family together applies during the relocation;
  • dress in layers and comfortably!
  • take with you the prepared essentials, equipment, personal documents ( max . 20 kg.)
  • please register at the registration point at the designated time!
  • if you leave your place of residence in your own vehicle, you must also register at the registration point.
  • help children and the elderly, take care of pets.
  • if students are at school when the emergency occurs and the teacher is responsible for the students in the classes, he or she will take them to the evacuation assembly point, and their names must be submitted at the reception point;
  • everyone must decide whether to go to a reception location of their own choosing, e.g. to relatives, or to a designated reception location;
  • special attention must be paid to children, the elderly and the sick who are left alone, immobile patients must be reported at the assembly point, and someone must stay with them until help arrives;
  • no one should risk their lives to protect material values, because the police, civil police, and security agencies will guard the remaining properties and other assets.

WHEN LEAVING THE APARTMENT

  • turn off the lights, electrical appliances, and lighting
  • turn off water and gas pipes and equipment;
  • extinguish fires burning in stoves and fireplaces;
  • close the windows and, if applicable, lower the blinds;
  • close the apartment door
  • report immobile sick family members at the assembly point, and leave a family member to stay with them until they are transported centrally.

WHAT SHOULD YOU TAKE WITH YOU?

  • personal documents, valuables, cash, passbook, bank card;
  • two to three days' worth of food (canned, non-perishable food), one liter of drinking water, tea, soft drinks (it is advisable to select foods so that the daily calorie value reaches 3000-3600 calories);
  • footwear, outerwear, and underwear appropriate for the season;
  • toiletries;
  • regularly used medicines and medical devices;
  • blanket (or sleeping bag, rubber mattress);
  • portable radio, if available
  • mobile phone and charger

It is important that the assembled package is easy to transport and does not exceed 20 kg. The package must include the name and address, and the child's name and year of birth should be written or sewn on the child's clothing. Any documentation of drug allergies must be included . Avoid packing items or equipment that are not necessary for everyday life.

AFTER THE DANGER PASSED

  • Do not return to your place of residence until the authorities give you permission!
  • Check the condition of the building before entering.
  • Do not drink tap water until it is officially declared safe to drink.
  • Remove soaked furniture and textiles, and disinfect the apartment.

 

Bürgerinformationsbroschüre

ÜBERSCHWEMMUNG

KATASTROPHENSCHUTZDIREKTION

BEZIRK: GYŐR-MOSON-SOPRON

HUSK/ 2302/12/022.

InterregUngarn – SlowakeiProgramm

 

Der Mensch ist Naturkatastrophen schutzlos ausgeliefert und kann sie nur selten verhindern. Die heutigen Hydrologie-Prognosen können das Auftreten von Überschwemmungen genau vorhersagen.

WAS IST EINE ÜBERSCHWEMMUNG?

Eine Überschwemmung ist ein Naturphänomen, bei dem der Wasserstand eines Flusses, Sees oder eines anderen Gewässers ansteigt und das Wasser über die Ufer tritt, wodurch umliegende Gebiete überflutet werden und Häuser, Verkehr und Menschenleben gefährdet werden.

Mögliche Ursachen:  plötzliche Schneeschmelze (Frühlingshochwasser), anhaltender Regen (Grünes Hochwasser), Eisstau (Eishochwasser), Dammbruch.

Folgen : Überschwemmungen von Wohngebieten, Straßen und landwirtschaftlichen Flächen, Sachschäden, Naturschäden.

Schutzmaßnahmen: Dämme, Hochwasserschutzdämme, Stauseen, Überschwemmungsschutz, gegebenenfalls Evakuierung .

WORAUF SOLLTEN WIR BEI ÜBERSCHWEMMUNGEN ACHTEN?

  • Beachten Sie die Berichte der Behörden (Fernsehen, Radio, Internet, SMS, soziale Medien, Lautsprecherdurchsagen, Informationsmaterialien für die Öffentlichkeit)!
  • Bitte rufen Sie nur im Notfall an um das Netz nicht unnötig zu belasten.
  • Glauben Sie keinen Gerüchten und verbreiten Sie sie nicht
  • Sollte Ihr Haus gefährdet sein, platzieren Sie Sandsäcke, Folien oder andere Schutzausrüstungen  rund um das Haus und vor die Eingänge!
  • Seien Sie kein Katastrophentourist, behindern Sie die Rettungsmaßnahmen nicht.
  • Halten Sie sich nicht in überfluteten Gebieten auf – das Wasser könnte tiefer und gefährlicher sein, als es aussieht.

ES KANN ZU EINER UMSIEDLUNG ODER EVAKUIERUNG KOMMEN:

  • mittels Ihrem eigenen Fahrzeug
  • mit Hilfe von zentral bereitgestellten und organisierten Verkehrsmitteln (Bus, Zug)

ALLGEMEINE REGELN BEI EINER EVAKUIERUNG

  • Wird eine Evakuierung angeordnet, befolgen Sie bitte die Anweisungen der Behörden!
  • Versammeln Sie Ihre Familienmitglieder, denn die Familie muss sich gemeinsam auf die Umsiedlung und Evakuierung vorbereiten;
  • Grundsätzlich gilt es, die Familie zusammenzuhalten, dies auch während einer Umsiedlung.
  • Kleiden Sie sich in mehreren Schichten und bequem!
  • Nehmen Sie nur die im Voraus vorbereiteten wichtigsten Gegenstände, Ausrüstungen und persönlichen Dokumente mit ( max .20 kg).
  • Bitte melden Sie sich zur angegebenen Zeit am Anmeldeschalter an!
  • Wenn Sie Ihren Wohnsitz mit Ihrem eigenen Fahrzeug verlassen, müssen Sie sich ebenfalls an der Registrierungsstelle anmelden .
  • Helfen Sie Kindern und älteren Menschen, sorgen Sie für Ihre Haustiere.
  • Falls sich Schüler beim Eintreten eines Notfalles in der Schule befinden, und der Lehrer für die Schüler in den Klassen verantwortlich ist, wird er die Schüler zum Evakuierungssammelpunkt bringen, und ihre Namen müssen am vorab festgelegten Aufnahmestandort abgegeben werden;
  • Jeder muss selbst entscheiden, ob er zu einem Aufnahmestandort seiner Wahl geht, z. B. zu Verwandten, oder zu einem vorab festgelegten Aufnahmestandort.
  • Besondere Aufmerksamkeit muss den allein zurückbleibenden Kindern, älteren Menschen und Kranken gewidmet werden;
  • bewegungsunfähige Kranke müssen am Sammelplatz gemeldet werden, und bis zum Eintreffen der Helfer muss jemand bei ihnen bleiben;
  • Niemand darf sein Leben durch den Schutz von Gegenständen gefährden, da die Bewachung der zurückgelassenen Immobilien und sonstigen Vermögenswerte von der Polizei, der Bürgerwehr und Sicherheitsdiensten übernommen wird.

BEIM VERLASSEN DER WOHNUNG

  • Schalten Sie das Licht, alle Elektrogeräte und die Beleuchtung aus.
  • Stellen Sie Wasser- und Gasleitungen sowie -Geräte ab
  • Löschen Sie das Feuer in Öfen und Kaminen
  • Schließen Sie die Fenster und lassen Sie gegebenenfalls die Jalousien herunter
  • Schließen Sie die Wohnungstür
  • Melden Sie kranke, nicht mobile Familienmitglieder am Sammelplatz und sichern Sie, dass ein Familienmitglied abwartet bis diese abgeholt werden.

WAS SOLLTEN SIE MITNEHMEN?

  • persönliche Dokumente, Wertsachen, Bargeld, Sparbuch, Bankkarte;
  • Lebensmittel für zwei bis drei Tage (Konserven, haltbare Lebensmittel), ein Liter Trinkwasser, Tee, Erfrischungsgetränke (es empfiehlt sich, Lebensmittel so auszuwählen, dass der tägliche Kalorienwert 3000-3600 Kalorien beträgt);
  • Schuhe, Oberbekleidung und Unterwäsche, die der Jahreszeit angemessen sind;
  • Toilettenartikel;
  • regelmäßig verwendete Arzneimittel und Medizinprodukte;
  • Decke (oder Schlafsack, Gummimatratze);
  • tragbares Radio, falls verfügbar
  • Mobiltelefon und dazugehöriges Ladegerät

Es ist wichtig, dass das zusammengestellte Paket leicht zu transportieren ist und 20 kg nicht überschreitet. Das Paket muss Name und Adresse enthalten. Name und Geburtsjahr des Kindes sollten auf der Kleidung angeführt oder eingenäht sein. Jegliche Dokumentation über Medikamentenallergien muss beigefügt werden . Vermeiden Sie es, Gegenstände oder Ausrüstung einzupacken, die nicht für den Alltag notwendig sind.

NACHDEM DIE GEFAHR VORÜBER IST: 

  • Kehren Sie nicht an Ihren Wohnort zurück, bis Ihnen die Behörden die Erlaubnis dazu erteilen!
  • Prüfen Sie den Zustand des Gebäudes, bevor Sie es betreten.
  • Trinken Sie kein Leitungswasser, bis es offiziell als trinkbar erklärt wird.
  • Entfernen und desinfizieren Sie durchnässten Möbel und Textilien, bzw. desinfizieren Sie auch die Wohnung.